feat(digital+toolbar): NEFT/RTGS module, AI menu, polished header icons

- Add /digital/neft-rtgs (entry) and /digital/neft-rtgs-report (analytics):
  KPIs, tabbed views (Trends, Bank-wise, Date-wise, Pending/Pass/Return,
  Branch/Mobile, User-wise), filterable transaction table with CSV export,
  and a non-dismissible Initiate dialog launched from a floating action.
- Make BANL verification mandatory before NEFT/RTGS submit; auto-fill and
  lock beneficiary name from the lookup response, invalidate match on
  A/C or IFSC edit, demo fallback for unknown accounts.
- Add Digital menu links (NEFT/RTGS + Report) in shell top-nav.
- Replace toolbar theme toggle with AI / Intelligence Modules mega menu:
  4 colour-coded columns covering Lending & Risk, Investment & Profit,
  Compliance & Advisory, Governance (9 modules total). Wire RBI
  Notifications Monitoring to /rbi-circulars.
- Unify notifications, settings, AI, and profile toolbar buttons into a
  26px ring style; colourful gradient bell SVG for notifications,
  custom gear+petals AI mark, online dot on the avatar.
- Trim ISO 27001 chip in the top bar.
- Add MPL header to generated .env.ts and its template in version.js.
- Bundles other pending working-tree changes (clients family/nominee
  tab tweaks, auth/2FA fixes, translations) into the same push.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/assets/translations/en-US.json

@@ -1136,8 +1136,8 @@
       "Extend Repayment Period": "Extend Repayment Period",
       "External Asset Owner": "External Asset Owner",
       "External Services": "External Services",
-      "Family Member": "Nominee",
-      "Family Members": "Nominee",
+      "Family Member": "Family Member",
+      "Family Members": "Family Members",
       "Fee Amount": "Fee Amount",
       "Fees to Specific Income Accounts": "Fees to Specific Income Accounts",
       "Filter holidays": "Search bar to filter holidays based on different offices.",
@@ -1974,7 +1974,7 @@
       "FCM End Point": "FCM End Point",
       "Failed to load vendors": "Failed to load vendors",
       "Failure Count": "Failure Count",
-      "Family Members": "Nominee",
+      "Family Members": "Family Members",
       "Father": "Father",
       "Father's Name": "Father's Name",
       "Favicon": "Favicon",
@@ -3583,8 +3583,8 @@
       "Failed to load complaints": "Failed to load complaints",
       "Failed to search clients. Please try again.": "Failed to search clients. Please try again.",
       "Failed to submit action": "Failed to submit action",
-      "Family Member View": "Nominee View",
-      "Family Members": "Nominee",
+      "Family Member View": "Family Member View",
+      "Family Members": "Family Members",
       "Filling Details": "Click to start filling the details. * mark fields are necessary. For more details click:",
       "Filter by name": "Filter by name",
       "FilterByLoanIdOrError": "Filter by loan Id or error",