feat(WEB-505): implement waive penalties for loan repayment and reschedule (#2941)

Fix waive-penalties amount calc and align translations across locales

fix:test issue

Fix waive penalties recalculation, clean up subscription leaks, and align penalty translations

src/assets/translations/it-IT.json

@@ -1107,6 +1107,7 @@
       "Offices": "Uffici",
       "Options": "Opzioni",
       "Other Details": "Altri dettagli",
+      "Overdue": "Scaduto",
       "Overdue Charges": "Addebiti scaduti",
       "Password Preferences": "Preferenze password",
       "Payment Type": "Modalità di pagamento",
@@ -2358,6 +2359,7 @@
       "Show Closed Centers": "Mostra centri chiusi",
       "Show Closed Groups": "Mostra gruppi chiusi",
       "Show Payment Details": "Mostra i dettagli del pagamento",
+      "Waive Penalties": "Rinuncia alle penalità",
       "Slab": "Fascia",
       "Specific to Installment": "Specifico per la rata",
       "Staff": "Personale",
@@ -3169,6 +3171,7 @@
       "No checker inbox data available for this search": "Nessun dato della casella di posta disponibile per questa ricerca.",
       "No client was found": "Nessun cliente trovato",
       "No data found": "Nessun dato trovato",
+      "No penalties found": "Nessuna penalità trovata",
       "NoDocuments": "Nessun documento disponibile.",
       "NoFileSelected": "Nessun file selezionato",
       "NoNotesAvailable": "Nessuna nota disponibile",