feat(WEB-505): implement waive penalties for loan repayment and reschedule (#2941)

Fix waive-penalties amount calc and align translations across locales

fix:test issue

Fix waive penalties recalculation, clean up subscription leaks, and align penalty translations

src/assets/translations/lv-LV.json

@@ -1107,6 +1107,7 @@
       "Offices": "Biroji",
       "Options": "Iespējas",
       "Other Details": "Citas detaļas",
+      "Overdue": "Nokavējums",
       "Overdue Charges": "Nokavētas maksas",
       "Password Preferences": "Paroles preferences",
       "Payment Type": "Maksājuma veids",
@@ -2358,6 +2359,7 @@
       "Show Closed Centers": "Rādīt slēgtos centrus",
       "Show Closed Groups": "Rādīt slēgtās grupas",
       "Show Payment Details": "Rādīt maksājuma informāciju",
+      "Waive Penalties": "Atteikties no sodiem",
       "Slab": "Slānis",
       "Specific to Installment": "Īpaši uz nomaksu",
       "Staff": "Personāls",
@@ -3169,6 +3171,7 @@
       "No checker inbox data available for this search": "Šai meklēšanai nav pieejami pārbaudītāja iesūtnes dati.",
       "No client was found": "Klients netika atrasts",
       "No data found": "Dati nav atrasti",
+      "No penalties found": "Sodi nav atrasti",
       "NoDocuments": "Nav pieejamu dokumentu.",
       "NoFileSelected": "Nav izvēlēts fails",
       "NoNotesAvailable": "Nav pieejamas piezīmes",